- Você não é muito apegada - Eu sei.
Te trouxe uma coisa.
- Você se lembrou. - Claro
O nosso aspirante a contador de histórias
- Olá, General Sahib. - Olá.
Estão dizendo que vai chover essa semana.
Difícil de acreditar, não é?
Sabe, meu filho, eu particularmente acreditava em você.
Você é um garoto decente.
Mas até garotos decentes precisam ser lembrados de vez em quando
Então é meu dever lembrá-lo que você está entre semelhantes.
Todos que estão aqui são contadores de história.
Mande minhas lembranças ao seu pai Amir jan.
Claro.
- Neta? Impossível! - Muito obrigada.
- Tenha um bom dia. - De nada.
Amir, o que há de errado?
Nada.
O General.
Você está bem?
Sente aqui.
Você está bem?
- Você tem tossido? - Sim.
- De onde você é? - Eu cresci em Michigan.
Vim pra cá para a faculdade de medicina.
Uma vez que você se acostuma com o sol da Califórnia...
- E sua família? - Minha família é da Rússia.
Me desculpe.
- Como se sente? - A mesma coisa.
Estou com os resultados.
Espere lá fora...
Os cidadãos de Cabul são esqueletos agora.
Esqueletos vendendo naswar no mercado noturno.
Esqueletos tomando xícaras de chá forte.
Esqueletos jogando cartas à luz da lua.
Eles me cumprimentam assim que eu passo.
Os dentes batendo um nos outros dentro de suas mandíbulas
"Olá, irmão", eles dizem. "Bem vindo ao lar".
É ainda um trabalho em progresso.
É chamado de Os Sultões de Cabul.
Continue.
Mas esse é o final.
Isso não é um final.
A história é minha e eu termino como eu quiser.
Estou cansado dessas máquinas.
Amanhã quero que você me leve para casa.
Mas o Dr. Amani disse que...
Não é uma decisão do Dr. Amani.
Olá.
Como você está, meu amigo?
Não precisavam ter se importado.
Não é nenhum incômodo.
Nenhum incomodo mesmo.
Se precisar de qualquer coisa me peça como se eu fosse seu irmão.
O Senhor vindo até aqui trouxe brilho aos meus olhos.
E você Amir jan?
Precisa de alguma coisa?
Não, obrigado, General Sahib.
Com licença.
Obrigado. São flores muito bonitas.
Sinto muito.
É melhor você entrar, porque senão seu pai virá atrás de mim.
Sua história me fez chorar.
Você leu?
Nosso segredo.
Sim, nosso segredo.
Posso fazer mais alguma coisa para você?
Não filho, obrigado.
Espero que o senhor faça uma coisa para mim.
Quero que o senhor vá a Khastegari.
Quero que o senhor peça ao General Taheri a mão de sua filha.
Tem certeza?
Mais certo do que qualquer outra coisa.
Então me dê o telefone e a minha agenda.
Agora?
Quando então?
General Sahib?
Sim, bem melhor.
Foi muito graciosa a sua vinda.
Eu te liguei pra ver se você tem tempo.
Para que eu lhe pague uma visita amanhã pela manhã.
É um assunto honrado.
Nove horas? Está certo.
Até lá.
Vá pra casa. Te ligo em uma hora.
Sim. Boa sorte
Alô?
O General aceitou.
- Aceitou? - Sim, ele aceitou.
Mas Soraya jan quer conversar com você primeiro.
Sobre o quê?
Como quer que eu saiba sobre o quê?
Ela quer conversar é com você.
Certo. Estou a caminho.
Como está? Entre e tome um pouco de chá.
Ele não veio pelo chá.
Não importa. Nós vamos sair para uma caminhada.
Você quer se casar... comigo?
Claro que sim.
É que quero te dizer uma coisa.
Uma coisa que você precisa saber.
Não quero que comecemos com segredos.
Morávamos em Virgínia antes de virmos pra cá.
Nós saímos de lá porque...
Eu fugi com um homem afegão. Eu tinha 18 anos.
Acho que eu pensava que estava sendo rebelde.
Moramos juntos por quase um mês.
Todos os afegãos em Virgínia estavam falando sobre isso.
Meu pai, um dia nos encontrou. Ele apareceu na porta e...
Me fez voltar pra casa. Eu estava histérica. E disse que o odiava.
Nos mudamos para Califórnia algumas semanas depois.
Não falei com o meu pai por um bom tempo.
E agora eu acho que ele é a razão pela qual ainda estou aqui.
O que eu te disse te incomodou?
Um pouco.
Te incomoda o bastante para fazer você mudar de idéia?
Não.
Nem perto disso.
Eu casaria com você hoje à noite se eu pudesse.
O que você vê?
Vejo o resto da minha vida.
Foi tão divertido.
Eles são malucos.
Essa foto está engraçada.
São tão fofos.
Amir jan.
Sim, Baba.
Me ajude ir para a cama.
Claro.
Vou trazer a sua morfina e um copo de água.
Não.
Não sinto dor essa noite.
Venha aqui minha filha.
São Francisco – 2000
Não será fácil. Mas você tem que vir.
- Certo. - Você é um bom homem.
Deus queira.
Adeus.
Tudo bem?
Tenho que ir ao Paquistão.
Paquistão?
Rahim Khan está muito doente.
O amigo do seu pai?
É seguro agora lá?
E a turnê do seu livro?
Não haveria nenhum livro se não fosse ele.
É terrível o que está acontecendo em seu pais.
Afegãos e paquistaneses são como irmãos.
Mulçumanos tem que ajudar mulçumanos.
Eles chamam essa área de “A Cidade Afegã”.
Às vezes parece que Peshawar é um subúrbio de Cabul.
Seja bem vindo. Seja bem vindo.
Você se tornou um homem.
A filha do general Taheri? Ela é bonita.
Filhos?
Tentamos, mas...
Não parece que é possível para a gente.
Obrigado.
Há quanto tempo está no Paquistão?
Menos de um ano. Cabul não é mais segura para mim.
O Talibã é tão ruim como dizem?
Pior.
Muito pior. Eles não te deixam ser humano.
Baniram até soltar pipas.
Tenho uma coisa para você.
O que é isso?
Olhe.
Para Rahim Khan, que ouviu as minhas histórias
antes de eu saber como escrevê-las.
É uma grande honra, Amir. Muito obrigado.
Me deixe levá-lo comigo.
Posso encontrar um bom médico para você.
Eles aparecem com novos tratamentos o tempo todo.
Vejo que a América o contaminou com otimismo.
Mas existe uma coisa como a vontade de Deus.
Sente-se aqui.
Eu não te trouxe aqui para reclamar da minha saúde.
Me perdoe... pelo o que eu tenho pra te dizer.
Hassan está morto.
Como?
Você sabe que eu cuidava da casa do seu pai depois que vocês partiram.
Mas nenhum dos caseiros que eu contratava ficavam mais que um ano.
Alguns eram desonestos, outros eram preguiçosos.
Então, alguns anos atrás eu fui a Hazarajat
e trouxe Hassan e sua família pra casa comigo.
Sua esposa, Farzana e o filho deles, Sohrab.
Rostam e Sohrab.
Foi um bom tempo lá.
Hassan mantinha a casa para que ela não caísse.
Farzana cozinhava as refeições.
Era bom
E como era bom.
Mas então minha saúde começou a falhar.
E bem. Não há hospital no Afeganistão que possa me ajudar.
E então eu vim pra cá.
E algumas semanas depois que eu sai de lá
O Talibã veio a casa.
Hassan disse-lhes que estava tomando conta da casa pra mim.
Disseram que ele era um mentiroso e ladrão como todos os Hazaras.
E eles o ordenaram que fosse embora com sua família ao cair da noite.
Hassan jamais iria embora.
Então eles o levaram para a rua.
E o mandaram ajoelhar.
E atiraram na sua nuca.
Farzana veio berrando e os atacou. Então eles a mataram também.
E o garoto? Sohrab?
Ele está no orfanato em Karteh-seh.
Hassan me enviou isso uma semana antes de morrer. É para você.
Ele aprendeu sozinho como ler e escrever.
Ele não queria te mandar uma carta até que pudesse fazê-lo corretamente.
Você precisa voltar para Cabul.
Já arrumei um motorista. Ele é um bom homem.
Não posso ir a Cabul. Você não pode pagar alguém aqui para ir?
Eu pago se o problema for dinheiro.
Não é sobre dinheiro.
Você é um contador de histórias.
Uma parte de você sempre soube essa estória.
A primeira esposa de Ali era de Jagheri.
O que isso significa?
Depois de 5 anos ela o deixou sem filhos e casou com um homem em Khost.
Ela deu a luz a três filhas daquele homem.
Você entende o que eu estou tentando te dizer? Ali era estéril.
Mas ele tinha Hassan.
Ele criou Hassan, ele não era o pai.
Seu pai amava vocês dois porque vocês eram filhos dele.
- E Sohrab... - Não.
Ele é seu sobrinho.
Eu não acredito em você.
Você acredita. E é isso que te amedronta.
Você está dizendo que...
...meu pai...
... por todos esse anos...
Mentiu para mim.
Pense por favor.
Tudo o que o homem tinha então era sua honra, seu nome.
E se as pessoas começassem a falar...
Ele mentiu pra mim.
Ele mentiu para vocês dois.
E agora existe uma maneira de voltar a ser bom.
Em nome de Deus misericordioso e de compaixão.
Chefe Amir com o meu respeito mais profundo.
Minha esposa, meu filho e eu rezamos para que a carta o encontre com saúde.
Sob a luz de boas graças de Alá.
Espero que um dia eu pegue uma de suas cartas em minhas mãos
e leia sobre sua vida na América.
Estou tentando aprender inglês.
É uma língua difícil.
Mas um dia, Chefe, eu sinto falta das suas histórias.
Eu mandei uma foto minha e do meu filho Sohab.
Ele é um bom menino.
Rahlm Khan e eu o ensinamos como ler e escrever.
Assim ele não crescerá estúpido igual ao pai.
E ele pode atirar com aquele estilingue que você me deu.
Mas eu tenho medo por ele.
Chefe Amir, o Afeganistão da nossa juventude está morto há muito tempo.
A Gentileza se foi da terra e você não pode escapar dos assassinatos.
Sempre os assassinatos.
Sonho com o dia em que Alá nos guiará para um dia melhor.
Eu sonho que meu filho cresça para ser uma boa pessoa.
Uma pessoa livre, uma pessoa importante.
Eu sonho que as flores se abrirão nas ruas de Cabul novamente.
E a música tocará nas casas.
E as pipas voarão nos céus.
E sonho que um dia você retornará a Cabul
para visitar sua terra da infância novamente.
Se o fizer, encontrará um velho amigo cheio de fé esperando por você.
Que Alá esteja convosco. Hassan.
Alô?
Eu te acordei?
Não. Você está bem?
Tenho que te contar uma história.
Qual é o nome dele?
Pare de brincar com ela.
Eu realmente tenho que usar isso?
Você sabe o que o Talibã fará com você se te verem sem barba?
Por que você voltou pra cá? Vender as terras do seu pai?
Embolsar o dinheiro?
Não estou aqui pra vender nada.
Vou à Cabul encontrar um garoto.
Um garoto?
Esse garoto?
Esse garoto Hazara?
Sim.
O que ele significa para você?
O pai dele significava muito pra mim.
É o homem na foto. Ele está morto agora.
Ele era seu amigo?
Era meu irmão.
Me sinto como um turista no meu próprio país.
Você sempre foi um turista no seu pais. Só que não sabia disso.
O que aconteceu com as árvores?
Os Russos as cortaram.
Você sabe o que eles estão fazendo?
Ele está vendendo a perna dele?
Você pode conseguir um bom dinheiro com isso.
Alimentar os seus filhos por algumas semanas.
Que cheiro é esse?
Diesel.
A energia está sempre desligando, então as pessoas usam geradores.
Você se lembra como essa rua cheirava nos velhos tempos?
Kabob.
Kabob de carneiro.
Patrulha da Barba.
Qual o seu problema?
O quê?
Nunca os olhe fixamente.
Me entendeu?
Nunca!
Olá.
Estamos procurando esse garoto.
Me desculpe, mas nunca o vi.
Você mal olhou a foto, meu amigo.
Conheço todas as crianças aqui.
E essa não me parece familiar.
E agora, se me permite.
Não significamos nenhuma ameaça.
Eu te disse que ele não está aqui.
- Por favor, vão embora. - Amigo,
Nós não estamos com os Talibãs.
O homem quer levar o garoto para um lugar seguro.
Eu conhecia o pai de Sohrab.
O nome dele era Hassan.
Existe esperança para esse garoto.
Um jeito para sair.
Posso levá-lo para a América comigo.
Sou tio dele.
O que tenho para lhes dizer não é muito agradável.
Eu te falo porque acredito em você.
Você tem a aparência de um homem desesperado.
Tem um oficial Talibã.
Ele vem aqui a cada um ou dois meses.
Ele traz dinheiro com ele.
Não muito, mas... melhor que nada.
Normalmente ele leva uma garota.
Mas nem sempre.
E você permite isso?
Que escolha eu tenho?
Você é o diretor aqui.
Seu trabalho é olhar por essas crianças.
Não há muito que eu possa fazer.
Você está vendendo crianças!
- Calma. - Você está aqui para protegê-los!
Sim... Eu estou aqui para protegê-los.
Sente-se.
E você, irmão?
Você vem aqui para resgatar um garoto.
Levá-lo para a América e dar a ele uma boa vida.
Isso parece heróico, não é?
Mas essas outras duzentas outras crianças?
Você nunca as verá novamente.
Nunca as ouvirá gemendo à noite.
Eu gastei as economias da minha vida nesse orfanato.
Tudo o que tinha ou herdei eu vendi para manter esse lugar em nome de Deus.
Você acha que eu não tenho família no Paquistão ou no Irã?
Eu poderia ter fugido como qualquer outro.
Se eu negá-lo uma criança, ele pega dez.
Então eu o deixo levar uma.
E deixo o julgamento para Alá.
Pego o seu dinheiro sujo e vou ao mercado.
E compro comida para as crianças.
Acha que eu gasto comigo?
Olhe para mim.
Olhe.
O que acontece com as crianças que ele pega?
Às vezes, elas voltam...
Mas mais comum que não voltem...
Quem é ele?
Como eu o encontro?
Vá ao estádio Ghazi amanhã.
Você o verá no intervalo.
Ele é o que fará os discursos.
Agora, vão embora. Estão assustando as crianças.
Encoste aqui.
Temos que ir.
Tenho que olhar mais uma coisa.
Nada do que você se lembra sobreviveu.
Melhor esquecer.
Eu não quero esquecer mais.
Quer ficar aqui?
Não, mas nós temos que ficar.
É ele.
Irmãos e irmãs.
Estamos aqui hoje para cuidar da Shari’a.
Estamos aqui para cuidar da justiça.
Nós ouvimos o que Deus diz e nós obedecemos.
E o que Deus diz?
Que cada pecador deve ser punido de maneira a compensar ao seu pecado.
Essas não são minhas palavras, nem as palavras de meus irmãos.
São as palavras de Deus!
E que tipo de punição compensa o adultério?
Como devemos punir aqueles que desonram a santidade do casamento?
Como devemos lidar com aqueles que desobedecem Deus?
Como responderemos àqueles que jogam pedras nas janelas da casa de Deus?
Devemos jogar pedras de volta.
Meu amigo.
Meu amigo, uma palavra?
Temos negócios com o seu irmão.
Negócios pessoais.
Acho que vou esperar no carro.
É negócio seu agora.
Obrigado por me ajudar.
Alguém ai?
- Olá. - Olá.
Me disseram para vir aqui.
Entre.
Obrigado.
Como é macio.
Sente-se.
Acho que houve um erro.
Eu vim aqui para ver o seu amigo.
O homem que fez o discurso no estádio.
Ele tem outros negócios.
Você pode se livrar dela agora.
Não entendi o que você quis dizer.
Tire sua barba.
Uma das melhores que eu já vi.
Tire o turbante.
Você vem da América?
Sim.
Estou procurando um garoto.
E quem não está?
Entendo que seu amigo o tenha trazido para cá.
O nome dele é Sohrab.
Me deixe te perguntar uma coisa.
O que você está fazendo com aquela prostituta América?
Porque você não está aqui...
Com os seus irmão mulçumanos, servindo o seu país.
Estou longe há muito tempo.
Isso é uma resposta?
Não é uma resposta, eles disseram.
Só estou aqui pelo garoto.
Você quer vê-lo?
Sim.
Venha aqui meu garoto.
Que pequeno Hazara talentoso.
Deixe-nos.
Estou tentando imaginar, o que aconteceu com o seu grande Baba?
O que você pensou?
Que colocaria uma barba falsa e eu não o reconheceria?
Eu o reconheci no momento que o te vi no estádio.
Eu nunca esqueço um rosto. Nunca!
Assef?
Amir jan.
- O que está fazendo aqui? - Eu?
Estou em casa.
A questão é o que você está fazendo aqui?
Estou levando o garoto comigo.
Quer meu conselho?
Fuja. É o melhor que pode fazer.
Não sem Sohrab.
Por quê?
O garoto é bom demais pro seu país?
O que você sabe sobre o Afeganistão?
Você não estava aqui quando os Comunistas
mataram nossos Mulás e destruíram nossas Mesquitas.
Este país era como uma bela casa cheia de lixo espalhado.
Nós retiramos o lixo. Trouxemos a lei e a justiça.
Eu vi suas leis e a sua justiça.
- E estou levando o garoto comigo. - Tudo bem então.
Claramente eu não disse que poderia levá-lo de graça.
Chega.
Chega, Chefe. Pare de machucá-lo.
Largue isso, Hazara. Você será o próximo.
Abaixe isso!
Fora!
Mate-o!
Vá para casa, junto à sua família.
Você é o Amir?
Rahim Kahn deixou isso para você.
Aonde ele foi?
Eu não perguntei.
Mas ele voltará?
Ele nos deixou, minha criança.
Você está perdendo seu tempo.
Sohrab?
Tire seus calçados, irmão.
Me perdoe.
Pensei que havia te perdido.
Ele costumava me pegar de manhã antes das orações.
Não queria que ele me pegasse mais.
Ele não fará mais isso, Sohrab.
Eu te prometo...
...ele não vai mais te pegar.
Seus pais estão mortos?
Sim.
Você se lembra deles?
Nunca conheci minha mãe.
Lembro de como meu pai era.
Estou começando a esquecer o rosto de meus pais.
Isso é ruim?
Aqui.
Às vezes agradeço por terem morrido.
Por quê?
Porque não quero que me vejam assim.
Estou tão sujo.
Você não está sujo.
Não vou machucá-lo.
Aquela é minha mulher.
- Senti sua falta. - Também senti.
- Sohrab jan, essa é sua tia. - Olá, Sohrab jan.
Estávamos esperando por você.
Pronto para conhecer sua nova família?
Vamos.
Gostou do seu quarto?
Ele não parece ruim.
Acho que ele não me olhou uma vez sequer.
Dê um tempo a ele.
Estou tricotando um cachecol para ele usar no inverno.
Os que eles vendem aqui não duram um mês.
Amir, você irá me dizer por que trouxe esse garoto com você?
Que tipo de pergunta é essa?
Tenho que lidar com a percepção da comunidade quanto à nossa família,
enquanto você está ocupada tricotando, amor.
As pessoas perguntarão por que há um garoto Hazara vivendo com nossa filha.
O que digo a eles?
- Você pode dizê-los... - Tudo bem...
O General está certo.
Pessoas perguntarão.
- Amir. - Está tudo bem.
Sabe, General Sahib...
Meu pai dormiu com a mulher do nosso empregado.
Ela deu a luz a um filho dele, nomeado Hassan.
Hassan está morto.
O garoto dormindo naquele quarto é filho de Hassan.
Ele é meu sobrinho.
É isso que você dirá às pessoas quando lhe perguntarem.
E mais uma coisa, General Sahib.
Você nunca mais irá se referir a ele como "Garoto Hazara" em minha presença.
Ele tem um nome.
Ele se chama Sohrab.
Veja.
Com licença.
Olá.
Dê-me aquela pipa amarela e esse carretel de linha.
Gostou da pipa?
Será que eu já te disse que...
seu pai foi o melhor caçador de pipas em toda Cabul?
Ele deixava todas as crianças da vizinhança com inveja.
Ele pegava as pipas sem ao menos olhar para o céu.
Alguns diziam que ele apenas seguia a sombra da pipa.
Mas eles não o conheciam como eu.
Seu pai não seguia a sombra.
Ele apenas sabia.
Só isso.
Quer me ajudar a empinar essa?
Tudo bem, parece que terei que fazer isso sozinho.
Última chance.
Aqui vou eu.
É uma boa pipa, não?
Quer tentar?
Aqui.
Segure firme, Sohrab jan.
Bom trabalho, Sohrab.
Puxa, puxa, puxa.
Parece que alguém quer uma briga.
Tem certeza?
Vamos dar uma lição nele, certo?
Vou te mostrar um dos truques que seu pai mais gostava.
A velha técnica do levantar e mergulhar.
Venha...
Mais perto...
Aqui vem ele!
Nós vamos pegá-lo agora, certo?
Veja, eu cortei ele!
- O que foi? Eu fui cortado! - Desculpe.
Quer que eu te traga aquela pipa?
Por você eu faria isso mil vezes!
Tradução: Pix, Humberto e Wools
Sincronia: Pix, Wools, FláP, hcspel
Revisão: FláP
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com